[Episode 137]
Hwaom.
Hmm?
Where are we?
Sokcho.
Sokcho?
What are we doing here?
I love Sokcho.
Hwaom.
Huh?
Hwaom!
You fell in a deep sleep, didn't you?
Where are we?
Let's go.
We're not in Sokcho?
What do you mean, Sokcho?
Were you dreaming?
Oh, we're at Samhee's.
Yes.
No wonder.
What do you mean?
I thought it was weird.
What was?
Give that to me.
It's not heavy.
I don't care.
You just carry your purse when I'm with you.
We're here.
Writer Jung went to Daegu.
He let me use the place for a few hours.
Huh?
Since you always cook for me,
I'll cook for you today.
You don't need to cook for me.
Let's order something and talk.
We can talk while eating.
I'll do the cooking.
Today is for practice.
I want to know how it'd feel just to be alone with each other...
since we'll be living with your family.
We can move out if you'd like.
Gosh, just today would be good enough.
What are you going to make?
It's a secret.
You can go in the room and get some sleep.
You didn't get enough sleep.
I'm wide awake now.
You look more tired than me.
It's because I drank with Brian until late last night.
I'll show you.
Never mind.
I want you to listen to me today.
Go in.
Yes, Ma'am.
Call me if you need me.
Do you want me to mince some garlic?
I didn't buy garlic because I knew he already had minced garlic here.
Don't set your expectations too high.
It's nothing fancy. Just a single item dish...
I don't mind eating just the rice.
I'm not going to think about anything else while I'm with you.
I just need to spend happy times with you.
Dear gods, I feel so bad for Yaya.
She lost her parents when she was little,
and she was raised by her brother almost like an orphan and suffered a lot.
Let her marry Hwaom and have a son and be loved by her parents-in-law.
Should I just prepare dinner?
I'll go down.
Hwaom.
Yes.
Can you eat now?
I'm hungry.
What is it?
Is it a lunch box?
Yes.
A lunch box made by Baek Ya...
Wow!
How can I eat this? It look so perfect.
You have to mix it and eat it.
Wow.
How can anything taste so good?
It's better than bibimbap.
I'm glad to hear that you like it.
From where? And from whom did you learn to make it?
I didn't learn from anyone. I just came up with it.
You're a genius! A genius chef!
Try it.
It's amazing, huh?
It's not bad.
Everything goes well together.
Make this once a week when we get married.
Please?
You're supposed to have something like this once in a while.
You'll get sick of it.
I won't.
I'll do the dishes.
I'm going to do everything for you today.
Letting me do the dishes is doing something for me.
I want to hear you sing.
Really?
We can go to the karaoke.
All the dishes are spotlessly clean.
I'll do it. Your hands are too small.
I'm going to cut it first anyway.
Give it to me.
I need to practice to improve.
I feel like I won the lottery today.
My taste buds are happy and my mind is happy.
I'm happy, but you must be tired.
I didn't even realize I was working.
Really.
You know, we should get an apartment for ourselves.
We can tell the family that we're going out for a concert and dinner,
and have our alone time in our apartment.
It's a good idea, isn't it?
We'll get caught eventually.
What do you mean?
All we need to do is keep our little secret.
It'll be a great secret.
Looks good enough.
You know Spain has great food.
Is that so?
Yes.
Since they have nice sunshine, their fruit is so sweet.
I think the melon I tried there was the best I've ever tasted.
We should definitely go to Spain this coming fall.
If we want to go, then we can't have a baby until then.
It'd be dangerous.
Let's just talk about today.
I'm so happy today... right at this moment.
Let me check if your ribs are broken.
They're fine.
You might have a small fracture.
Get up.
I was already X-rayed.
Gosh, I wanted to try lifting you up.
You killed the moment.
Why would you want to lift me up?
I wanted to try if I could lift you up or not.
You can try later.
Okay. I'll try it on our honeymoon.
I'm happy we're getting married early,
but it's not good that we don't get to go to Europe.
Well, we'll have plenty of time together.
Open the door yourself.
Gosh, he's here so early.
Did you have a good trip?
Why did you come home so early?
Should I come back later? Maybe tomorrow?
No way.
Have some fruit.
Did you go to pick up the side dishes?
I missed my nephews.
I guess you're ready to get married since you love babies now.
No...
What's wrong?
I forgot to take a picture of my dinner.
What did you have?
Something amazing.
Did you make it, Yaya?
It was a lunch box.
Was it a Japanese style lunch box or the traditional Korean style?
It was neither.
It was a lunch box made by Baek Ya.
It's way better than whatever you imagine.
You don't have any leftovers?
I thought you'd already had dinner by now.
We have some rice.
Why don't you have dinner with side dishes you brought?
I ate on the KTX.
How was it made?
Don't let him know.
You'd never be able to make it even if she explained.
Now I'm more curious and craving it.
Are you greedy with food, too?
It's not like I'm a monk.
You sometimes act like a monk.
Have some melon. It's really sweet.
Let's go.
Let me wash this first.
What's there to wash?
He just needs to rinse it with water.
I cleaned your dishes spotlessly.
And I didn't make any mess.
I'll let you use my place one more time.
So next time, make my portion, too.
We won't be borrowing your place anymore.
Ask my soon-to-be sister-in-law to make it for you.
Wait, are we going to be brothers-in-law?
Wow...
Hwaom, buy me a chocolate bar as dessert.
Sure.
Tell me anything you'd like.
We sure think alike.
I didn't want to go home yet, either.
Fasten your seatbelt. Should I do it for you?
Where can we get a chocolate bar?
At a convenient store, right?
Yes.
Hello.
Are you leaving?
Yes.
What are you doing here?
Writer Jung asked me for some documents.
Good night.
Bye.
Why isn't he home yet? It's already 9.
He'll be home before midnight.
Don't worry and you should go to bed.
How can I not be worried?
I'd feel relieved once I see him at home.
We can feel relieved tomorrow.
After she gets on that plane...
You're right.
Then time will take care of everything.
Choojang didn't call today, right?
No.
Well, his phone call isn't our priority, I guess.
I'm home.
Okay. Hi.
You're not happy to see me?
Why wouldn't we be?
Grandma isn't even looking at me.
Your dad didn't call today.
How can he call everyday? He must be busy.
Anyway!
Did you see Hwaom at the office?
Yes.
You're all waiting for Hwaom? You miss him that much?
What do you mean?
You make me sad once in awhile, both of you.
I'm so happy that you asked me to buy you something.
Didn't I say I was happy many times today?
I feel bad for people who were never in love before.
You‘d never crave meat if you never tried meat before.
Isn't it the same as never seeing the ocean because you live in the inland?
How amazing would it be if you saw the ocean for the first time?
They might think seeing the ocean doesn't mean much to them,
but I'd still feel sorry for them.
I never craved these ice cream bars before,
but I crave it once in a while since I've been enjoying them with you.
I must've ruined your eating habits.
Eating it once in a while is good. It makes me feel better.
What do you like more? This, or drinks?
I drink to get drunk once in a while, but this tastes way better.
And ice cream from Boondang...
You know, don't get upset with me...
even if I do something wrong, okay?
Of course. I'm a man with a big heart.
Well, I don't even need a big heart since you never do anything wrong...
Actually, there were many things...
You tried to push me away
and you almost got engaged to Samhee...
If I do something wrong, before you start to hate me...
I'd never hate you.
Think about why I'd do something like that.
Think about the reason, okay?
Okay.
Don't just say okay.
I'm not.
Shouldn't we talk about something like this on our wedding night?
This sweet red bean jelly is for you.
Thanks.
It's my pleasure.
Go in.
I had a nice nap, but you must be tired.
Cooking for your soon-to-be husband...
Not at all.
I love you.
Forever.
Me too.
Sweet red bean jelly?
Yes.
Dad's not home yet.
Mom's taking a shower.
Try calling Hwaom.
What if they're together?
He must be home!
I'm home.
What are you doing home?
Oh, my schedule ended early.
What's the point of staying one more day?
How come your luggage is the same?
You didn't buy any gifts for us?
What gifts? I was only gone for a few days.
Did you buy any?
No.
I was only in Japan.
You don't need to eat more?
No.
Are you going somewhere?
Yaya wanted to talk to me.
At this hour?
What is this?
Chador?
Niqab.
Why did you buy this?
I can't even wear it.
Wear it for fun and go out.
People would think I'm from the Saudi Arabia.
You bought three?
One for you, one for Sonji, and one for Yaya.
Can you prepare the bath water for me?
Take it off.
Father is so funny.
How is it?
Yaya didn't say anything to him.
You should take one stabilizer pill tomorrow.
We'd know by tomorrow afternoon.
Don't worry about me.
There isn't anything in this world that I can't do for my grandsons.
People go through bankruptcies...
and people lose their family members.
This is nothing.
You should stay out of this.
I'll be responsible for everything.
Are they meeting at 8 o'clock at the airport?
That's the flight departure time. They're meeting at 6AM.
That means she needs to leave her house at around 5AM.
Yes.
Isn't that too early?
Well, she can't leave the house with her luggage when her family is awake.
You're right.
I can't think fast since I'm getting old.
Attorney Hwang is so smart.
He thought about even the smallest details.
He must be smart to pass the bar exam.
I can't stand the sight of him.
Should I make some excuse to spread the word...
about him and Dallan at Producer Jang's family?
I'm sure Sonji would be humiliated.
She'll be so upset with her mom.
I wonder if Yaya left.
She must have.
What time is it?
It's 5:40.
Why don't you and Sonji do a fashion show...
in the living room wearing a niqab?
I'll pay you 500 dollars.
Gosh.
You don't like money?
You think 500 dollars is too small?
Do I just need to go around the living room once?
Yes.
Sonji's going to think her father has such weird taste.
Is it 500 dollars for both or for each?
He said if we walk around the living room,
he'd pay us 500 dollars.
Really?
500 dollars is a lot.
I‘d never be able to find money lying around.
It might be okay for you, but what about me?
That would be humiliating.
Who cares? It's just family.
You look good in it.
Mom, you look like a Muslim woman.
Give me 500 dollars.
Here you go.
Wasn't it fun?
It wasn't fun?
Why aren't you answering?
Yaya must've met Attorney Hwang's staff by now.
Hwaom.
Hmm?
Where are we?
Sokcho.
Sokcho?
What are we doing here?
I love Sokcho.
Hwaom.
Huh?
Yaya...
Does she want to go to the beach?
[Do you want to go to the beach in Gangwondo?]
She might not be awake yet.
I wonder if they met.
I'm sure they did.
He told me he'd call me when they left.
Attorney Hwang is at the airport, too?
Yes.
He said he'd make sure they got on the plane.
Maybe it's because I had too many things on my mind,
I had a bad dream last night.
Me, too.
It's Attorney Hwang.
They must've gone into the departure gate.
Hello?
It's me, Attorney Hwang.
Did you meet Yaya?
She's not here yet.
The flight leaves at 8AM though.
Yes. She has to check in by now.
Call her.
Her phone is off.
What do we do now?
So my staff can't check in, either.
I'll wait for her a little longer.
Okay.
Yaya didn't show up?
I'll leave without promising I'll ever come back.
Love and farewell... it's all the past.
I'll leave with my past left behind.
I love holding Dallan in my arms.
Breakfast is ready.
Are you out already, Yaya?
Hello?
Hello.
Who is this?
I think the owner of this phone just died.
Huh?
What did you just say?
The owner of this phone...
she jumped into the ocean just now.
Hello?
Where did she go without saying anything?
Did she go swimming?
Jia, breakfast is...
Are you okay?
What's wrong?
Huh?
Where is Yaya?
She didn't tell you either?
I must've misheard him.
What do you mean?
You two didn't fight or anything, right?
Hello?
Hello...
This is my sister's number.
I said she jumped into the ocean.
What's wrong with you?
Let me talk to her.
[Subtitles provided by MBC]